Хагагага, дебилы, блядь.

[bougaev]

Наихудший вариант перевода достигается, если текст рекламного буклета про продукцию из большого мощного железа пишет инженер, а переводит гуманитарий.
ПООООООЛНЫЙ ПИЗДЕЦ!
Инженер хуярит текст, натужно скрипя плоттером из автокада. Рисует чертёжный шрифт по ГОСТу... Но при этом смысл текста и стилистика чуток ниже плинтуса. Особенно интересно потенциальным партнёрам почитать про организационно-правовую форму компании-производителя и про количество "мощных современных компутеров".
Говногуманитарий, которому задали "перевестиблять" начинает переводить. Но таких слов как "траверса" он не слышал, поэтому он ссыт и начинает переводить по слову. И получается:
Телескопический спредер - spreader Telescope.
Перегрузка (контейнеров оттуда сюда и обратно) - overload
И так далее. Я ебу алибабу четыре раза.
В итоге, текст, от которого готов заснуть даже страдающий безсонницей превращается ещё и в шараду.
.
Чуть менее паскудно, когда гандоно-гуманитарии (это те, которые говно по природе и нихуя ничем не интересуются в жизни), переводят что нибудь типа Sons of Guns.
Звучит фраза "...in my WORKshop". Перевод "в моём магазине". Гумус, "знающий английский езык", даже, блядь, в словать не заглянул. Я уже не говорю о переводе достаточно специфичных терминов типа barrel, muzzleloading, MOA и т.п.
ТУПЫЯ ПЁЗДЫ! ХВАТИТ ГОВНЯКАТЬ ОНГЛИСКЕЙ ЕЗЫК!

Comments

[bougaev.livejournal.com]

Додаааа... Глагне с пафосом сказать "я тебя стаааарше!". На три года штоль?
Зато у меня детей двое, ггг.

[oldmann.livejournal.com]

"а всё, что вы делаете руками - плохо!" (с)

[bougaev.livejournal.com]

Данунах? Предъяви своё, чоуж.

[oldmann.livejournal.com]

я тебе предъявлял фоточки, хочешь, приходи на экскурсию.

[bougaev.livejournal.com]

Это ты про свою серверную штоль?

[oldmann.livejournal.com]

дизайнер, в инженерной науке нет понятия "серверная". есть понятия "вычислительный центр" и "машинный зал". главный мой объект построен в 1971 году как вычислительный центр министерства энергетики РВСН. резервный объект - как командный центр связи РВСН ВС СССР. их начинка спроектирована мной и построена под моим руководством.

[killerloo.livejournal.com]

если в понедельник проекта не будет, то и работ не будет. И перспектив в ВТК, кстати тоже :о))))

[bougaev.livejournal.com]

Ну то есть купил большой компутер штоль?
"спроектировал", блеать...

[oldmann.livejournal.com]

"большие компутеры" не продаются, дизайнер, а изготавливаются под заказ, как и остальное промышленное оборудование.

[boud.livejournal.com]

Заказал, значит.

[bougaev.livejournal.com]

Вот если бы ты сам их изготовил, сисадмин, тогда да.

[oldmann.livejournal.com]

да не вопрос, профинансируешь мне оборудование? надо всего 22-23 миллиарда долларов.

[bougaev.livejournal.com]

Я ж к тебе не бегаю за деньгами, когда мне надо завод заводить?
Так и скажи... Руками эту штуку хуй сделаешь, польза от неё простому гражданину неясна и неочевидна. Сижу в проперженом офисе в каске и жмакаю на кнопочки. Вобщем, примерно как дизайнер, только головной ебли чуток меньше.

[oldmann.livejournal.com]

польза от нее простому гражданину ясна и очевидна - переключать в т.ч. рубильники, буде где подстанция или ЛЭП наебнется, чтобы по резервному пути энергоснабжение перенаправить. французские булки к завтраку, Ваня, не в прямо таком виде родятся, а электричество в розетке не само появляется.

[bougaev.livejournal.com]

Удивляюсь, как Тесла придумывал современную нам энергосистему без одминчиков.

[oldmann.livejournal.com]

нет, ну можно, конечно, на кадую подстанцию посадить по суровому энергетику, и команды им передавать по искровому телеграфу времен Теслы. только тариф придется шибко повысить, на это надо миллиона полтора рыл на зарплате.
и еще тебе маленький ликбез - "современную нам энергосистему" придумал самарец Глеб Максимилианович Кржижановский, а никакая не "тесла".

[bougaev.livejournal.com]

Опачки?!! Я понимаю, что ваше еврейское заединство обязывает вас выступать таким образом... Но позвольте, разве не Тесла предложил использовать фазирование и повышающие-понижающие подстанции для передачи эл.эн. на значительные расстояния?

[oldmann.livejournal.com]

Вернер фон Браун тоже дохуя чего предлагал, однако в космос полетела ракета, которую сделал Сергей Палыч Королёв.

[bougaev.livejournal.com]

Зачем же ты показываешь прилюдно свою необразованность?
А10, которая Фау-2 - летала в козмоз.
Тесла свою штучку не только предложил, но и построил для Георга Вестингауза. Из Огайо в Пеннсильванию протянули проводосы.

[oldmann.livejournal.com]

что, и спутники выводила? и фашиста из Люфтваффе катала? казаться не значит быть, курица не птица, суборбитальный полёт не есть полноценный полёт в космос.
ну и еще тебе ликбеза, в рамках недели просвещения дизайнеров - у США нет Единой Энергосистемы, а недельный или даже месячный перерыв в энергоснабжении там норма.

[bougaev.livejournal.com]

"что, и спутники выводила? " - была такая цель?
.
"и фашиста из Люфтваффе катала?" - была такая цель?
.
"суборбитальный полёт не есть полноценный полёт в космос." - оооок. Королёв первый, с нуля и первой попытки придумал ракету, которая катала майора ВВС СССР.
.
"ну и еще тебе ликбеза, в рамках недели просвещения дизайнеров - у США нет Единой Энергосистемы" - я в курсе, спасибо, дорогой картофелероб Самары.
.
"а недельный или даже месячный перерыв в энергоснабжении там норма." - за полгода жизни в Питьсбурге ни единого разрыва. В единой энергосистеме Рассеи - за полгода пару раз выключается электричество дома (на пару минут, не больше), пару раз на заводе (минут на 10) и иногда на даче. На пару-тройку дней.