Лингвоебанина.
12 Jan 2011 06:59![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bougaevЗдравия желаю, мои дорогие маленькие любители Великого и Могучего.
Мы как то с вами уже интересовались переводом с идиотского на Русский (http://bougaev.livejournal.com/385600.html), но появились новые загадки.
.
1. "Сыграем на удачу", в исполнении привокзальных жуликов. Это ваще как? Удача в этом случае ставка? Приз? Что за херня ваще?
.
2. "Машина для хозяина" в объявлении о продаже авто. Это как? Т.е. слова мне понятны по отдельности, но общий смысл фразы для меня весьма туманен.
.
Поможите с переводом, что ли.
Мы как то с вами уже интересовались переводом с идиотского на Русский (http://bougaev.livejournal.com/385600.html), но появились новые загадки.
.
1. "Сыграем на удачу", в исполнении привокзальных жуликов. Это ваще как? Удача в этом случае ставка? Приз? Что за херня ваще?
.
2. "Машина для хозяина" в объявлении о продаже авто. Это как? Т.е. слова мне понятны по отдельности, но общий смысл фразы для меня весьма туманен.
.
Поможите с переводом, что ли.